-
1 Waggon
Waggon m LOGIS (AE) freight car, (BE) goods wagon* * ** * *Waggon
[railway] carriage, railway car (Br.), railroad car (US), (Güter) goods van (Br.), freight car (US);
• ab Waggon ex wag(g)on;
• frei Waggon free on rail (truck, Br.);
• insgesamt abgefertigte Waggons cars handled (US);
• beim Fahren abgehängter (abgekoppelter, abkoppelbarer) Waggon slip carriage (coach);
• ausrangierter Waggon defective car (US);
• insgesamt beladene Waggons cars loaded (US), loaded wag(g)ons (Br.);
• eigener Waggon home car (US), (Spediteur) owned car (US);
• im Nahverkehr eingesetzter Waggon commuter car (US);
• einsatzbereiter Waggon serviceable car (US);
• nicht einsatzfähiger Waggon unserviceable car (US);
• erster Waggon front carriage;
• erster Klasse Waggon first-class railway carriage;
• gedeckter (geschlossener) Waggon closed freight car (US), covered wag(g)on (Br.), boxcar (US), box wag(g)on (Br.);
• leerer Waggon idler, deadhead;
• offener Waggon open railway car (Br.), truck (Br.), freight (flat, platform) car (US);
• auf Kilometerbasis vermieteter Waggon mil(e)age car;
• versiegelter Waggon bonded car;
• vorbestellter Waggon private line car (US);
• Waggon einer anderen Gesellschaft foreign car (US);
• für Stückgutladungen package car (US);
• zusätzliche Waggons anhängen to put on more coaches (Br.) (cars, US);
• Waggon ausladen to unload a wag(g)on (freight car, US);
• Waggon beladen to stow (load on) a wag(g)on, to fill a truck (Br.);
• Waggons stellen to supply cars (US);
• Waggonauftrag carload order (US);
• Waggonbau carbuilding (US);
• Waggonbedarf truck requirements (Br.);
• Waggonbeförderung wag(g)onage;
• Waggonbenutzungsgebühr waggon-hiring charge;
• Waggonbestand wag(g)on stock (Br.), rolling stock;
• gesamter Waggonbestand car ownership (US);
• Waggondepot car depot;
• Waggonfabrik railcar plant (US);
• Waggonfracht bulk (carload, US) freight;
• Waggon frachtsatz, Waggonfrachttarif bulk (carload, US) freight (rate), flatcar rate (US);
• Waggongestellung car (US) (truck, Br.) supply;
• Waggonindustrie railroad industry (US);
• Waggonknappheit car shortage (US). -
2 offener Waggon
-
3 вагон-платформа
flat, waggonРусско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > вагон-платформа
-
4 железнодорожная платформа
Русско-английский словарь по экономии > железнодорожная платформа
-
5 stráfkocsi
flat waggon, dray, float -
6 teherkocsi
flat waggon, truck -
7 вагон
В отличие от существительного вагон, сходное с ним по форме английское waggon встречается только в сочетаниях, обозначающих разные виды товарных вагонов, например: обычный товарный вагон – goods waggon, открытый товарный вагон – open goods waggon, вагон-платформа – flat waggon. Вместе с тем, waggon имеет значения, отсутствующие у существительного вагон: 'коляска', 'повозка', 'фургон', 'вагонетка для перевозки руды'. Наиболее употребительными эквивалентами существительного вагон являются английские car, carriage и coach. Car употребляется для обозначения вагона трамвая: tram-car, streetcar, а также специализированных вагонов поезда: restaurant-car (dining-car), tank car (в США словом car обозначается любой пассажирский или товарный вагон). Carriage употребляется, когда речь идет о пассажирском вагоне: мягкий вагон – soft-seated carriage, жесткий вагон – hard-seated carriage, спальный вагон – sleeping carriage (разг. sleeper), детский вагон – children's carriage, вагон для курящих – smoking carriage (smoker), вагон первого (второго, третьего) класса – first (second, third)-class carriage. В этом значении (главным образом в речи железнодорожных служащих) употребляется также coach: railway carriage и railway coach.Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь > вагон
-
8 железнодорожная платформа
1) General subject: bay2) Construction: arrival platform (для прибывающих поездов), departure platform (для отъезжающих поездов), railway platform3) British English: flat waggon4) Railway term: flatcar (подвижной состав)5) Economy: flat-car, platform-car6) Polygraphy: stage (сооружение)7) Astronautics: rail car; rail transporter, rail transporter8) Business: flat wagon, lorry9) Chemical weapons: flatbed railcar10) Makarov: flat-car (подвижной состав), truck11) Logistics: flat, open-goods wagon, railway truckУниверсальный русско-английский словарь > железнодорожная платформа
-
9 põrekocsi
dray, flatcar, flat waggon, platform car -
10 вагон-платформа
flatжп.waggonБългарски-Angleščina политехнически речник > вагон-платформа
-
11 вагон-платформа
flat car ж.-д., waggon, wagon, flatcarРусско-английский научно-технический словарь Масловского > вагон-платформа
-
12 вагон
1. (пътнически) carriage, coach, ам. carвагон за добитък stockcarвагон-платформа a flat goods waggon, ам. a flat-car; lorryвагон ресторант a dining/restaurant/luncheon car, разг. dinerвагон салон ам. a Pullmana saloon-car-/carriage, parlour-car, ам. chair-carтоварен вагон a (covered) goods waggon, truck, ам. box-freight-car, ( открит) an open goods-waggon, truckвагон цистерна a tank waggon/car(фургон) a luggage van. ам. a baggage car2. (стоки) truckload* * *ваго̀н,м., -и, (два) ваго̀на 1. ( пътнически) carriage, coach, амер. car; \вагон за добитък stock car; \вагон за непушачи non-smoker; \вагон за пушачи smoker; \вагон платформа flat goods wagon, амер. flat-car; \вагон-ресторант dining/restaurant/luncheon car, разг. diner; \вагон салон амер. Pullman; saloon-car/carriage, parlour-car, амер. chair-car; \вагон цистерна tank wagon/car; ( фургон) luggage van, амер. baggage car; конски \вагон cattle-truck, horse-box; пощенски \вагон mail-van, амер. mail car; спален \вагон sleeping-car, sleeper, wagon-lit; товарен \вагон (covered) goods wagon, truck, амер. box/freight-car, ( открит) open goodswagon, truck; хладилен \вагон refrigerator wagon/car;2. ( стоки) truckload.* * *carriage; wag(g)on* * *1. (пътнически) carriage, coach, ам. car 2. (стоки) truckload 3. (фургон) a luggage van. ам. a baggage car 4. a saloon-car-/carriage, parlour-car, ам. chair-car 5. ВАГОН за добитък stockcar 6. ВАГОН за пушачи smoker: ВАГОН за непушачи non-smoker 7. ВАГОН ресторант a dining/restaurant/luncheon car, разг. diner 8. ВАГОН салон ам. a Pullman 9. ВАГОН цистерна a tank waggon/car 10. ВАГОН-платформа a flat goods waggon, ам. a flat-car;lorry 11. конскиВАГОН cattle-truck, horse-box 12. пощенски ВАГОН a mail-van, ам. a mail car 13. спален ВАГОН sleeping-car, sleeper, waggon-lit 14. товарен ВАГОН a (covered) goods waggon, truck, ам. box-freight-car, (открит) an open goods-waggon, truck 15. хладилен ВАГОН a refrigerator waggon/car -
13 Güterwagen
Güterwagen m LOGIS (AE) boxcar, (AE) freight car, (BE) goods wagon, (BE) truck (Zug)* * ** * *Güterwagen
waggon (Br.), freight car (US) (waggon, Br.), truck (Br.) (tonnage, US, merchandise) car;
• gedeckter (geschlossener) Güterwagen goods van (Br.), house car, covered (closed, box) waggon (Br.), boxcar (US), gondola car (US), closed freight car (US);
• offener Güterwagen flat [car] (US), open waggon (Br.), platform carriage (Br.) (car) (US), goods truck (Br.), general service car;
• in Güterwagen befördern (verladen) to [ship by] freight (US), to truck (US);
• Güterwagen zur Entladestelle dirigieren to spot a freight car (US);
• Güterwagenladung waggonload (Br.), carlot (US), carload (US);
• Güterwagentransport trucking (Br.), truckage (Br.), shipment (US), freight service (US). -
14 batea
f.1 painted tray or hamper of Japanned wood which comes from the East Indies.2 trough for bathing hands and feet.3 boat made in the form of a trough, punt.4 flat car.5 washing trough.6 washing pan.7 flat-bottomed boat, punt.pres.indicat.3rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: batear.* * *1 (barco) flat-bottomed boat2 (bandeja) tray3 (artesa) trough* * *SF1) (=bandeja) tray2) LAm (=artesa para lavar) washing trough3) (Min) washing pan4) (Ferro) flat car, low waggon5) (Náut) flat-bottomed boat, punt* * *1)a) ( bandeja) tray; ( para mariscos) bedb) ( barco) flat-bottomed boat2) (AmL)a) ( recipiente) shallow pan o tray ( for washing)b) ( comedero) trough* * *= punt, skiff.Ex. The tour includes a boat trip through this region on a punt typical of the region.Ex. A ferryman in a traditional costume will pole the skiff through a seemingly endless labyrinth of brooks, rivers and canals which earned the land the name of Venice of the North.* * *1)a) ( bandeja) tray; ( para mariscos) bedb) ( barco) flat-bottomed boat2) (AmL)a) ( recipiente) shallow pan o tray ( for washing)b) ( comedero) trough* * *= punt, skiff.Ex: The tour includes a boat trip through this region on a punt typical of the region.
Ex: A ferryman in a traditional costume will pole the skiff through a seemingly endless labyrinth of brooks, rivers and canals which earned the land the name of Venice of the North.* * *A1 (bandeja) tray2 (para mariscos) bed3 (barco) flat-bottomed boatB ( AmL)1 (recipiente) shallow pan o tray ( for washing etc)2 (comedero) trough* * *
Del verbo batear: ( conjugate batear)
batea es:
3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo2ª persona singular (tú) imperativo
Multiple Entries:
batea
batear
batea sustantivo femenino
batear ( conjugate batear) verbo intransitivo
to bat
verbo transitivo
to hit
batear
I verbo intransitivo to bat
II verbo transitivo to hit: el jugador no consiguió batear la pelota, the batter failed to hit the ball
' batea' also found in these entries:
English:
punt
* * *batea nf1. [embarcación] flat-bottomed boat2. batea mejillonera = raft for farming mussels3. Am [artesa] trough [for washing clothes];Venni lava ni presta la batea he's a dog in the manger* * *f1 ( bandeja) tray2 MAR flat-bottomed boat* * *batea nf1) : tray, pan2) : flat-bottomed boat, punt -
15 вагон-платформа
1) General subject: flat-car, platform car, waggon (в Англии), wagon (в Англии), lorry, open freight car (Am.), open goods wagon3) Military: truck4) Engineering: flat car5) Railway term: class F car, flat wagon6) Mining: flat-deck car -
16 Rungenwagen
m EISENB. flat wagon (Am. flatcar) with side stakes* * *Run·gen·wa·gen[ˈrʊŋən-]* * ** * *m.estate car (UK) n.pick-up truck n.ranch car n.station waggon n. -
17 franko
franko adv (fro.) GEN, KOMM delivered free, postage paid, postage-free* * *adv (fro.) <Geschäft, Komm> delivered free, postage paid, postage-free ■ franko Löschung <Imp/Exp, Transp> landed terms* * *franko
postage-free, post-paid, prepaid, [delivered] free of charge (postage), (frei Bord) free on board, (Fracht bezahlt) carriage paid (Br.), freight free (paid), flat (US), (zollfrei) duty-free;
• franko ab... delivered at...;
• franko Bahnhof free station;
• franko Berlin (Bestimmungsort) delivered free Berlin (destination);
• franko Bord free on board (f.o.b.);
• franko Courtage free of broker’s commission;
• franko Fracht und Zoll carriage and duty prepaid;
• franko Löschung landed terms;
• franko Provision free of commission (charge);
• franko Schiene free on rail;
• franko Valuta free of value, franco (Br.);
• franko Waggon free on rail;
• franko Zinsen flat, including interest. -
18 Flachwagen
-
19 offener Güterwagen
offener Güterwagen m LOGIS open waggon* * *offener Güterwagen
platform carriage (car, US), flat (gondola) car (US), goods truck (Br.), lorry (Br.) -
20 Stütze
Stütze4 f TECH base, bracket (Träger); holder (Halter); prop, rest, support, support post (Abstützung); baseplate, column (einer Grundplatte); leg (eines Kranportals); flat steel support (zur Befestigung eines Regelventils)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
flat — Synonyms and related words: 3 D, Pullman, Pullman car, abeyant, absolute, absolutely, absonant, accented, accidental, accommodation, accordant, accumbent, achromatic, achromic, act drop, admitting no exception, alabaster, alike, alkali flat, all… … Moby Thesaurus
Slate waggon — Slate wagons (sometimes spelled waggons) are specialized types railroad cars designed for the conveyance of slate. The characteristics of this stone led to the development of small open cars that carried the slate in its various forms. These were … Wikipedia
Tanfield Railway — The Tanfield Railway is a tourist attraction in Gateshead and County Durham, England, operating preserved steam and diesel industrial locomotives. The Railway operates a passenger service on Sundays all year round. The line currently runs 6 miles … Wikipedia
Sentinel boiler — Škoda Sentinel Super Sentinel steam waggon The Sentinel boiler was a design of vertical boiler, fitted to the numerous steam waggons built by the Sentinel Waggon Works. The boiler was carefully designed for use in a steam wagon: it was compact … Wikipedia
Starlightexpress — Starlighthalle, Bochum Starlight Express ist ein Musical mit der Musik von Andrew Lloyd Webber und Texten von Richard Stilgoe. Es basiert auf den Railway Series von Wilbert Vere Awdry und der Geschichte The Little Engine That Could von Watty… … Deutsch Wikipedia
Poppet valve — A poppet valve is a valve consisting of a hole, usually round or oval, and a tapered plug, usually a disk shape on the end of a shaft also called a valve stem. The shaft guides the plug portion by sliding through a valve guide. In most… … Wikipedia
Flued boiler — Trevithick s engine of 1806 is built around an early example of a flued boiler (specifically, a return flue type) A shell or flued boiler is an early, and relatively simple, form of boiler used to make steam, usually for the purpose of driving a… … Wikipedia
Pullman car — Synonyms and related words: Pullman, baggage car, boxcar, caboose, car, carriage, chair car, coach, coal car, covered waggon, day coach, diner, dinghy, dining car, drawing room, flat, flatcar, gondola, local, luggage van, mail car, mail van,… … Moby Thesaurus
boxcar — Synonyms and related words: Pullman, Pullman car, baggage car, caboose, car, carriage, chair car, coach, coal car, covered waggon, day coach, diner, dinghy, dining car, drawing room, flat, flatcar, gondola, local, luggage van, mail car, mail van … Moby Thesaurus
caboose — Synonyms and related words: Pullman, Pullman car, baggage car, bakehouse, bakery, boxcar, camboose, car, carriage, chair car, coach, coal car, cookery, cookhouse, cookroom, covered waggon, cuisine, day coach, diner, dinghy, dining car, drawing… … Moby Thesaurus
car — Synonyms and related words: Pullman, Pullman car, auto, autocar, automobile, baggage car, boat, boxcar, buggy, bus, caboose, carriage, chair car, coach, coupe, covered waggon, crate, day coach, diner, dinghy, dining car, drawing room, flat,… … Moby Thesaurus